Menhirs: our last illustration for Edizioni XII

ITA - Menhir: illustrazione per Edizioni XII. La chiusura di XII è stata annunciata.

ENG - Menhir: illustration for Edizioni XII.

La Regina di Nulla: COVER illustration

ITA - Illustrazione di copertina per “La Regina Nulla” di Andrea Zanotti (scrittori indipendenti).

ENG - Cover illustration for the book “La Regina Nulla” by Andrea Zanotti (scrittori indipendenti).

Racconti crudeli: COVER illustration

ITA - Copertina per "Racconti crudeli", di Samuel Marolla.
Un'intervista all'autore insieme alla nostra illustrazione  è comparsa su Mezzotints.

ENG - Cover illustration and design for "Racconti crudeli", by Samuel Marolla.

The book was featured on Mezzotints together with our illustration.

Butterfly: t-shirt illustration

ITA - Illustrazion per maglietta Europe, 2012.
ENG - Illustration for Europe merchandise t-shirt, 2012.

Cover for "corti"

ITA - Copertina per "Corti - terza stagione", Edizioni XII.

ENG -Cover illustration and design for "Corti - terza stagione", Edizioni XII.

illustrations for t-shirts

ITA - Illustrazioni per magliette per il festival "Gods od metal" 2012.

ENG - Illustrations for merchandise t-shirts for "Gods of metal" music festival 2012.

 MOTHS

 

OLD WITCH

  ©Vocisconnesse at Diramazioni

ENG -The "sleeping goddess" of Malta. I've received this special gift from my friend, a great reproduction of the wonderful "Sleeping goddess" clay sculpture, the renown archeologycal find, that she knew I like a lot, as many other archeolgy and ancient objects. :) I read about her and the neolithic european cultures on lithuanian archeologist M. Gimbutas books and prehistory art books. Have  a nice sleeping! I also added the picture I took on my flickr.

Memory

ITA - Saluto mio papà, Vittorio Angiulli, che se n'è andato il 6/9/2012. (6/12/49---6/9/2012). In suo ricordo una foto mentre suona la chitarra e una scultura che fece con una radice di albero e che mi regalò.

ENG - I say goodbye to my dad, Vittorio Angiulli (born 6-12-'49 / died 6-9-2012). Here is a memory of him playing his guitar and a wooden sculpture he made out of a root and gave me as a gift.

Mondi in divenire: COVER illustration

ITA - Illustrazione di copertina per "Mondi in divenire" di Andrea Zanotti (scrittori indipendenti).

ENG - Cover illustration for the book "Mondi in divenire" by Andrea Zanotti (scrittori indipendenti).

death - illustration prints

ITA - Stampe A4 disponibili sul nostro e-shop, illustrazione originale.
ENG -A4 prints available on our e-shop, original illustration. Inspired by the renown "Death triumph".

Cover illustration for "Storie di confine"

ITA - Illustrazione di copertina per "Storie di confine", progetto editoriale a fini umanitari, per il quale verrà presto annunciato l'editore. Segui gli aggiornamenti sulla pubblicazione qui.

ENG - Cover illustration for "Storie di confine", editorial project with humanitarian purposes. The published will be soon announced. Keep updated here.

Poster for “Le Chainon Manquant” theatre festival

ITA - Illustrazione per il poster del Festival teatrale francese “Le Chainon Manquant”, lavoro commissionato da Le Théâtre de Laval.

ENG - Poster illustration for the french theatre Festival “Le Chainon Manquant”, commissioned by Le Théâtre de Laval, France. Illustration by Vocisconnesse at Diramazioni. 

 

Cover design for IBC magazine

ITA - Design di copertina per IBC magazine (istituto per i beni culturali dell'Emilia Romagna).

ENG - Cover design for IBC magazine (insitute of cultural heritage of Emilia Romagna).

(Design by Tryfar/ L.M. at Diramazioni - interior graphics layout in collaboration with F13 studio- photography by Cosimo Fiore).

Interview on dpi magazine vol. 154

ITA - E' arrivata la copia di Dpi magazine vol. 154 con la mia intervista, 6 pagine dedicate sia ai lavori di Diramazioni che a quelli personali di Vocisconnesse.

Questo numero dedica una sezione alla “Dark illustration” e include interessanti artisti come Santiago Caruso, Carne Griffiths, Joanna Concejo…

ENG - I’ve received Dpi magazine vol. 154 featuring my 6 pages interview including both some Diramazioni works and Vocisconnesse personal ones. This issue dedicates a section to “Dark illustration” and includes interesting artists as Santiago Caruso, Carne Griffiths, Joanna Concejo…

It opens with a full page illustration we created for the cover of Danilo Arona's "Malapunta", published by Edizioni XII and "Isola del Silenzio" for Il Posto Nero.

Forze ancestrali: COVER illustration

ITA - Illustrazione di copertina per "Forze ancestrali" di Andrea Zanotti (scrittori indipendenti) sia per la versione cartacea che quella e-book.

ENG - Cover illustration for the book "Forze ancestrali" by Andrea Zanotti (scrittori indipendenti), both for printed version and e-book.

 

Illustration for website

ITA - Illustrazione per il sito web di Daniele Bonfanti, scrittore.

ENG - Website cover illustration for the writer Daniele Bonfanti.

Intervista a Diramazioni sulla rivista Knife 3

ITA - Intervista a Diramazioni sulla rivista Knife 3, rivista di Nero Cafè, disponibile sia in formato digitale che cartaceo.

ENG - Diramazioni interviewed on the "Knife 3" magazine by Nero Cafè, available both in digital and printed version.

La Janara - COVER for Samuel Marolla

ITA - Illustrazione e design di copertina per il racconto di Samuel Marolla "La Janara". 

La Janara è una strega del folklore campano - un fantasma lontano nella memoria persa nell'oscurità del tempo.

ENG - Cover illustration and design for the tale "La Janara" by Samule Marolla .

The Janara is a witch from Campania's folklore – a distant ghost in the peasantry's memory lost in the darkness of time. 

Recensione “La mezzanotte del secolo” - Si parla di Diramazioni

ITA - Recensione: La mezzanotte del secolo di Samuel Marolla per Edizioni XII su Ver Sacrum. Si parla anche di Diramazioni.

ENG - Review: La mezzanotte del secolo by Samuel Marolla, Edizioni XII, on Ver Sacrum. They also talk about Diramazioni illustration.

Come Gocce nel Mare- illustrazione per il racconto di Riccardo Gazzaniga

ITA - Illustrazione commissionata per il racconto "Come Gocce nel Mare" di Riccardo Gazzaniga, vincitore del "Premio Circo Massimo" 2011. Il racconto è un tributo alla memoria di Giovanni Palatucci, ultimo questore di Fiume, che venne arrestato dai tedeschi per aver favorito, con l'aiuto di diversi colleghi, la fuga o il salvataggio di oltre un migliaio di ebrei destinati all'arresto e alla deportazione.

ENG - Commissioned illustration for the novel "Come Gocce nel Mare" (as Drops into the See) by Riccardo Gazzaniga, winner of "Circo Massimo" Award 2011. The novel is dedicated to an historical figure:  Giovanni Palatucci, the last commissioner of Fiume who was arrested for aiding more than a million of Jewish people which were deported by german Nazi.